Сплітаючи човен зі слів (2). Коментарі

Цікавинки із другої серії.

Назва серії. Оскільки в українській мові немає (або принаймні я такого не знаю) адекватного однослівного відповідника "несподіваній зустрічі", то було обрано слово "зіткнення" від дієслова "зіткнутися", "стикатися".

Групове побачення (ґокон) — зустріч рівної кількості незнайомих чоловік і жінок, які шукають собі партнера для стосунків. (Хоча це, певно, ви знаєте)

憲兵犬 kenpei inu
Насправді це "пес військової поліції", просто "військовий пес" коротше.

На 10:20 хвилині у чашці чаю стає вертикально чаїнка. Це на удачу.

Цукімі (споглядання Місяця) — фестиваль, який припадає на урожайний місяць, тобто повню, найближчу до осіннього рівнодення. Щоб вшанувати красу Місяця, будинок прикрашають колосками трави сусукі (виду місканту) та їдять рисові галушки цукімі-данґо. Також Місяцю підносять у дарунок сезонні овочі — наприклад, солодку картоплю.

Столітні яйця (підан) — китайська закуска. Яйця замочують у спеціальній суміші без потрапляння повітря на кілька тижнів або місяців.